前回までは…
どのように成長したかを 示すんだ
間に合わなければ脱落だ
優勝してないのは君だけだ
躊躇 ちゅうちょ するな
サンダーはアイデアを たくさん持ってる
エスターは全てよかったわ
優勝よ
大衆受けはするけど 自分のスタイルを入れるべき
君に足りないことと言えば…
ブランドのコンセプトに 軸がないことだ
メーガン 脱落よ
エスター サンダー ジョニー
最後の３人に残ったわ
メイキング･ザ･カット ～世界的デザイナーを目指して～
信じられない
夢みたいだ
疲れたよ
こんばんは
ハイディ
ハイディ 最後の３人よ おめでとう
最後の３人よ おめでとう
ありがとう
僕たちもうれしいよ
僕たちもうれしいよ ティム
君たちの成果を とても誇りに思う
ここ数週間の世界巡りは 大きな旅になったね
出会いは約１か月前なのに
出会いは約１か月前なのに サンダー ベルギー出身
長年 一緒にいる思いだよ
親の気分だわ
そうだな
あなたたちは 本当によく戦ったわ
困難な状況でも 立ち向かう力がある
そういう人こそ 次世代を担う 世界的デザイナーになれる
大事なことよ
勝者はAmazonファッションの サポートを受け
コレクションを 作ることができる
100万ドルを手にしてね
誰が勝つのかしら
本当に勝ちたいわ ビッグチャンスだもの
この15年 狭い世界で 服を作ってきたと思う
この15年 狭い世界で 服を作ってきたと思う エスター ドイツ出身
この15年 狭い世界で 服を作ってきたと思う
多くの人に 私の服を見てほしいわ
それが一番の望みよ
東京は楽しんでる？
ああ
環境を変える時ね
荷造りして
向かう先は…
自宅よ
ガッカリか？ サンダー
“そうなんだ”って感じ
帰る準備はできてる
次は１か月後だ
ニューヨークで会おう
世界一周が完結するな
ニューヨークが 次の審査場所だ
１番大きな課題よ
その課題とは 創作とデザインと販売だ
自身のブランドの ポップアップショップでね
ポップアップショップは 重要性が高いわ
ブランドの話題性を生む 必要がある
ただ商品を作るだけじゃなく
顧客にブランド観を伝えるの
最終的には その中に取り込むのよ
12～14作品を作ってもらう
ショーに向けてね
ポップアップショップは 言わばショーの前の内見だ
更にビジネスプランや 宣伝方法も考えてくれ
ブランドのために100万ドルを どう使うか示すんだ
最終課題は とんでもない規模だ
最終課題は とんでもない規模だ ジョニー ロサンゼルス出身
最終課題は とんでもない規模だ
準備ができたら ニューヨークに来てね
次に会うのが楽しみだわ
俺らもだよ
パスポートはどこかしら
何だって
動けるうちに行こう
さあ
ハイディとティム 荷造り
僕の場合 荷造りはベッドで行う
何がどこにあるかは 分かるのよ
スーツは重さを意識して 詰める
ケースの両サイドに入れ ハンガーの向きは交互にする
これは着たやつね
私は几帳面よ
何か落ちた
靴は小袋の中に入れるんだ
きれいに まとまった
たくさん買ったの かわいい靴下でしょ？
これも見て
よし
これ忘れてた
ステキでしょ？
準備完了だ 車が来るまで３時間しかない
荷造り おしまい
荷造り おしまい 残念だが これが現実だ
ロサンゼルス
ロサンゼルスは落ち着くよ
充電が必要だ ジョニー
これを飲めば 時差ぼけが和らぐ
これを飲めば 時差ぼけが和らぐ ジョニーの夫 フランク
ジョニーの夫 フランク
ジョニーの夫 フランク 夫のフランクとは 10年以上のつきあいだ
夫のフランクとは 10年以上のつきあいだ
彼ほど俺の支えに なってる人はいない
店を出す時やショーをする時 必ずそばにいる
助けてくれても 見返りを求めてこない
旅に出れば 新しい環境に刺激を受けるが
やっぱり家が一番だ
帰ってこられて うれしいよ
おかえり
フライトは何時？
午前中かな
もし１日でも ペースを落としたら
元の調子には戻れない
休んじゃダメだ
眠るのは死ぬ時だ
すぐにバリ島に飛ぶよ
インドネシア バリ
インドネシア バリ 俺のチームが 働いてるんだ
俺のチームが 働いてるんだ
彼らほど 最高の職人はいない
小さな仕立て屋だから 融通も利く
サンプル作りにも 応じてくれる
試作の時は助かるよ
デザイナーにとって こういう場所は貴重だ
俺にとって魔法の国だよ
〈おはよう〉
〈元気かい？〉
〈やあ お疲れ〉
どうも
やあ 始めよう 現場責任者 マルタ
やることは山積みだが 100万ドルは目の前だ
この瞬間のために 本当に頑張ってきた
ありがとう
ハッセルト
現実の世界が恋しかったよ
現実の世界が恋しかったよ サンダー
帰ってきてくれて 本当にうれしいわ
僕もここまで来るとは 思ってなかった
僕もここまで来るとは 思ってなかった サンダーの母親 イングリッド
サンダーの母親 イングリッド
サンダーの母親 イングリッド 審査員にも 気に入られたよ
当然のことよ
そうかな
信じてたわ
脱落したら審査員に 文句を言いにいきそうだな
家族とは仲がいい
特に母は 一番の支えになってくれてる
家族みんなにとって あなたは勝者も同然よ
ああ 人生が変わったよ
初めは力試しのつもりだった 今は勝ちたいと思ってる
ベルギー アントワープ
僕が通ってた 王立芸術アカデミーだ
ここで４年間学び
ファッションの 修士課程を修めた
僕にブレない信念があるのを 審査員は知ってる
実用的な服は作らないとね
そこが問題だろうけど 今回は考えがある
仕立てなくして 僕の服は作れない
だから どうすべきかを考えた
ポップアップショップでは テーラーを起用する
パイプ役になってもらうんだ
顧客と店が うまく分かり合えるようにね
ただ服を売るなんてしない
21世紀では 珍しい試みだと思う
ファッションは グローバル化してるからね
女性服を仕立てたいという 発想から来てる
あと取り入れたいのは
みんなに愛される 伝統的なファッションだ
でも形は新しくする
未来のファッションを 目指すんだ
ベルリン
白で囲まれた わが家に戻ってきたわ
小さいアパートよ エスター
エスター
エスター 力を充電できる場所だから すごく落ち着くわ
力を充電できる場所だから すごく落ち着くわ
みんな黒い家を想像する
壁が真っ黒で 家具も黒ばかりだとね
でも実際は逆よ 私には光が必要なの
忙しいから戻ってきてるのは みんなに言えてない
あまり想像してなかったわ
どんなに この旅がハードで
私やブランドにとって 重要になるかをね
もうゴールは目の前よ 誰にも邪魔はさせない
“エスター･ペルボント”
ショー用に12から14着を 作らなきゃならない
ポップアップショップも 並行してね
ポップアップショップの 構想として考えてるのは
黒のロープを 取り付けることよ
基本的には全て つるして 床には置かない
ロープの束以外はね
基本的なところは
できるだけ明確に 伝えなきゃならない
美術担当の人にね
人生でこんなに 働いたことはない
デザイナーとしての成長を 感じてるわ
両親は他界してるけど 生きてたら喜んだと思う
母は常に私のしたいように させてくれた
亡くなる前に言われたの
“エスター 突き進んで”
“全員に認められるとは 思うべきじゃないけど―”
“成功するわ”とね
この瞬間を待ってた
私の世界観を みんなに示す時が来たわ
ニューヨーク
東京を発ってから 30日後
最初に呼ばれてきた時と 全く違う気分だ
今は自信に満ちてる
最高の作品が出来たよ
30日必死で働いた結果を 見せる時が来た
がむしゃらに働いて デザイナーとして成長したよ
疲れた
“ニューヨークを楽しんで”
ランウェイで 服を披露するのが楽しみよ
帰国する時は どんな気分かしら
100万ドルを手にしてるかも
最後まで残れたなんて 夢みたいだ
100万ドルの匂いがしてきたよ
100万ドルの匂いがしてきたよ サンダー
サンダー
こう聞こえるんだ
“サンダー 持って帰って”
どうも
やあ 来たね
元気かい？
どうしてた お互い疲れてるね
ありがとう それは光栄だわ
彼らしいわ 人当たりがいい子よね
いつも褒めてくれる
こんなに働いたのは初めてで すごく疲れてる
あなたの作業場？
ここに置いてあった
君は隣だ
すごいわ 見て
なぜ黒ずくめだって 思われただろうね
ゴールドと黒で飾られてる
サンダー このいす見た？
ジョニーとサンダーの 部屋と比べたけど
ジョニーとサンダーの 部屋と比べたけど ジョニーのスタジオ
ジョニーとサンダーの 部屋と比べたけど
ジョニーとサンダーの 部屋と比べたけど サンダーのスタジオ
全く違ってたわ
エスターのスタジオ
家にいる気分よ
ベルリンに帰りたくない
諦めて帰るんだ エスター
嫌よ
誰か来たぞ
やあ 戻ったよ
久しぶり
エスターを持てるの？
よう
ロサンゼルスはどうだった
みんなと同じだろう 楽しかったけど疲れた
２か月前に 到着した時とは違うな
あの時は不安だったが 今は燃えてる
100万ドルに近づいて 緊張してるよ
２人と戦うから なおさらだ
とても強い人たちだからね
厳しい戦いだ
そろそろ荷ほどきしないとな
話し終えたら始まっちゃう
引き延ばしたのか
まだいてよ
君たちのことは好きだが 仕事のために来たんだ
じゃあ出てって
12から14着の服と ポップアップショップを作る
その内の５着は ショー用の見本だ
巨大なスーツケース ５台分もあるよ
全部アイロンがけして チェックする
店に出す全ての商品を 出し終わったら
準備万端だ
誰がいる
やあ
どうも
こっちへ来てくれ 会いたかった
やあ
僕は投げるよ
実感があるか？
ファッションの中心である パリと東京を経てきたが
ニューヨーク以上の 場所はないと思ってる
よし
やるべき仕事は たくさんあるぞ
やるべき仕事は たくさんあるぞ 開店まで 残り２日
開店まで 残り２日
開店まで 残り２日 今日から２日間は 大忙しの日々になる
今日から２日間は 大忙しの日々になる
ポップアップショップの開店は あさってだ
ちょうど今 下のフロアで設営中だ
すでに この数週間で 美術部門と調整してるはずだ
そこの責任者である スチュアートと会ってくれ
思い描いてたことを 実現させるんだ
ポップアップショップは
多くの観点から見て 重要なものだ
その１つは“顧客体験”だ
招待したニューヨーク市民は 君たちの服を注文する
そのために費やせるのは ２時間だ
値段もつける必要がある
重要な審査基準だ
これは購入しやすい 店舗作りであり
購買意欲を高めるものだ
顧客が店の雰囲気を感じ 交流してもらうものでもある
全て重要だ
勝者の作品はすぐに Amazonストアで販売される
それと言いにくいことがある
ここでも脱落者が出る
ショップの出来で１人が 脱落する
残りの２人がここで ショーを開く
大きな挑戦になる
この審査が終わったら 誰かがいなくなる
つらいことだけど 力を尽くすのみよ
前向きに頑張ってほしい
これは予想のつかない戦いだ
また様子を見にくるよ
ハグを
３人とも優秀だから 脱落の話を聞いて緊張してる
僕が落ちたら暴れる
サンダー 調子は？
順調だ 荷物を出してる
東京で別れてからのことを 聞かせてくれ
長旅で帰路についた
機内でデザインを描き 目覚めたら着いてた
機内でデザインを描き 目覚めたら着いてた ベルギー ハッセルト
それからは夢中だったよ
朝の４時から 夜の10時まで働いた
コレクションと 店の準備をしたんだ
これは… いいね
これは… いいね サンダーの縫製係
サンダーの縫製係
サンダーの縫製係 ええ
サンダーの縫製係
サンダーの縫製係 ショー用に14着を作ってる
ショー用に14着を作ってる
“Miss Bos”を 基にしたものさ
名前は 僕のブランドから取った
いい感じだ
Miss Bosでは 実用性を追求したい
ストリートウェアと オートクチュールの間を取る
柄は他でも活用してる
姉に作った服の生地を使った
これにボタンを つけたいんだ
これにボタンを つけたいんだ サンダーの姉 アンケ
これにボタンを つけたいんだ
僕たちは仲がいいから 一緒に作るのが楽しいよ
カラフルだから色が中和する
そうだね
チームは姉と縫製係と 車を出してくれる母だ
僕は運転ができない
審査のことは夢のようだ
前は貯金200ドルで ハンバーガー店で働いてた
服も作ってたが 今は自分しだいで夢がかなう
自信があるよ 早く見せたい
僕も見たい ありがとう
頑張って
ショップ設営場所
どうも
スチュアートね やっと会えたわ
スチュアートね やっと会えたわ 美術担当 スチュアート
ここが君の店だ
まずはカウンターを設置し ロープをつるすよ
コンクリートとロープで ベルリンらしさを出す
故郷を表現したいの
この太い束から ロープをまとわせるよ
いい店になるだろう
ラフな素材を使うけど 高級感を出すイメージよ
ラフな素材を使うけど 高級感を出すイメージよ エスターの ポップアップショップ
エスターの ポップアップショップ
エスターの ポップアップショップ 黒とゴールドでね
完成までは まだまだよ
組み立てる時 また聞くよ
分かったわ
ジョニー あれから何してた
何もかもさ
ジョニー･コタ
全体像を作るために 無我夢中で働いたよ
今までで最高の出来だ
この審査のおかげで ブランドは成長した
ステキじゃない
長年使った “スキングラフト”を―
“ジョニー･コタ”に変える
“俺たちはサーカスだ 叫び声を聞いてくれ”
叫びたいわ
気に入ったよ これが店で使われるんだ
この名前は変化の表れだ
デザイナーとして 成長したことを伝えたい
４つが黒で１つがシルバーだ
上出来だよ
14着の服と 靴やアクセサリーを作ってる
暮らしに取り入れてほしくて キャンドルも作った
最高だ 柄がいいね
新たに女性らしさも 取り入れて服を作った
感性を見直し 構造的に 服を考えるようになった
生地やデザインを 明るくしたんだ
環境に優しい竹なんかも 使うつもりだよ
初めから柄や色物を 使っておけばよかった
何としても決勝に進みたい
俺が作る世界を示したいんだ
俺の誇りであるこの世界を みんなに体験してもらいたい
やったわ
最高だな
最高の作品ばかりだ
早く見たいよ
またな
サンダー
やあ 調子は？
順調だ
見てくれ すばらしい店になったよ
床を傷つけないよう 保護するよ
頼んだよ
まず思い浮かんだのは
家のような空間に することだ
家のような空間に することだ サンダーの ポップアップショップ
サンダーの ポップアップショップ
サンダーの ポップアップショップ 中は虹色を取り入れた
服のグラデーション みたいにね
現代アートっぽく 中央にはガラスの箱を置く
アートを感じてほしい
ワクワク感との バランスを取りたいんだ
いい感じだ
あとは…
任せるよ 興奮してきた
ありがとう
エスター この数週間はどうしてた
エスター･ペルボント
エスター･ペルボント 私の創作能力は まだ限界に 達してないと気づいた
私の創作能力は まだ限界に 達してないと気づいた
予想外だったわ
爆発でも起こったかのように 散らかってるわ
人生に飢えてるから “ Hungry for Life ハングリー･フォー･ライフ ”と名付けた
この名前はピッタリよ
この数週間での 私の成長を表してるの
柄はフォークとナイフと スプーンで飾ったけど
ぱっと見は分からないわね
デザインも大幅に変えたわ 自由度が増したの
使ったことのない チュール生地にも挑戦する
このコートの仕上がりには 満足してる
自分が一皮むけた気がするわ
黒の服ばかりじゃダメだって 分かってる
オンラインで売る時はね
それじゃ魅力は 伝わらないから
本当に考え直してよかったと 思ってる
世界観は貫きたいけど―
少しは変化を 持たせてみようってね
この服は ポップアップショップに置く
ランウェイ用の服を切り取って 販売用にしたのよ
着てもらうための服には 黒と白を使うわ
すごく独創的に 作ることができたし
もっと実用的なものを 作りたいと思う
商用向けの服の基盤を 築くことで
他の服も もっと独創的になると思う
今までにない最高の コレクションになるわ
“黒はカラフル”
満足してるし自信があるわ
いいね
それじゃ仕事に 戻してあげよう
やあ
どうも よろしく
ここが君の店だ
すごいな
ザラザラした質感が希望だね
植物をはわせて チョウを飛ばすよ
店のイメージは クールなものにしたんだ
柔らかくもしたいが 荒々しくもしたい
壁はセメント製で
その割れ目に沿って つたを垂らす
その割れ目に沿って つたを垂らす ジョニーの ポップアップショップ
中央にはマネキンを置き
光を浴び チョウに囲まれて 叫んでるイメージだ
色はピンクか
ピンクが嫌だったら 他の色も混ぜるよ
チョウを選んだのは
この審査を通して 成長したという象徴だからだ
どうもありがとう
満足だったよ
エスターの店を見るまではね
“冗談だろ？”って思った
似たような店だ
君は白を使うと思ってた
いいね 僕の計画どおりだ
マネしないで
俺が？
２人とも似たような感性で モダンな雰囲気よ
私たちが一緒にいて
彼がレザージャケットを 着てたら
バンド仲間に見える
同じような店を出す２人を 決勝には残さない
ティムは誰か１人が 脱落すると言ってた
これは まずい
ここは つるが多すぎるな 緑ばかりだ
細かいことも全て大切なんだ
こっちは もっと高く
帰ろう ブラックレディ
“レディ･イン･ブラック”か
はいはい
開店まで 残り１日
ちゃんと片づけないと ダメだな
エスター 縫い針を貸して
家もこんな感じ？
うちは全部 白よ
マジか
白を欲してるの
黒と対照的だからかい？
分かったよ
本当に？
かみつかないで
“本当に？”
やあ
元気かい？
順調だ
課題は服の制作と ポップアップショップの設営だ
あと１日したら 完成した店が見られる
あと１日したら 完成した店が見られる ジョニー
あと１日したら 完成した店が見られる
こんな感じで 上から垂らしてる
こんな感じで 上から垂らしてる スチュアート
これが終わったら 誰かが脱落するわ
これが終わったら 誰かが脱落するわ エスター
相当なプレッシャーね
２人は自分の店を 持ってるが 僕は違う
２人は自分の店を 持ってるが 僕は違う サンダー
初めてのことには神経を使う
サンダー
客がここへ来た時 何を感じ取ってもらいたい
まさに僕のブランドだ テーラーも起用する
それもコンセプトの１つだ
僕の服は個性的だから
いろんな体型に 合わせる方法を考える
そこでテーラーの出番だ
“合わないから 買わない”じゃなく―
客の体に合わせるんだ
体の大きい人もいれば 小さい人もいる
テーラーの技術で フィットさせたいんだ
俺やエスターは実際に 立派な店舗を持ってるが…
サンダーを甘く見ていた
まさか 店に仕立て屋を 呼ぶとはね
いい考えだ
賢明だ
黒のロープを 垂らすことにしたの
ここを芸術作品のように 見せたい
現実的な疑問なんだが
このロープは 邪魔にならないか？
そうかしら
ヨーロッパ人は楽観的なの
“何も問題ないわ”って 感じよ
芸術に こだわりすぎて 見失ってはダメだぞ
全てが相互に関わり合うんだ
ここには客もモデルも 君もいる
その点は考えてみてくれ
話を聞かせてくれ
これは天井から つるすイメージだ
俺は音楽から インスピレーションを受ける
そこでモデルではない 人を雇った
ヴォーグダンサーだ
広いスペースが理想だが
この店に溶け込んでほしい
人がごった返した時のことを 考えてみてくれ
客は商品を手に取って 試着するんだ
申し訳ないが やりすぎな気がする
ティムの言うことも もっともなんだ
前へ進むか脱落するかは これに懸かってる
動かしてくれ
中央に置いてたら邪魔だ
ショーウインドーのように 端に置くことにするよ
客のスペースを広くする
いい感じだ
大事な戦いだから 間違ったことはできない
ティムが懸念してたから ロープを減らすわ
これが終わったら 誰かが脱落する
本気で取り組まなきゃね
設営は終わったから…
ガラスが美しいね
店っぽいだろう
本当だよ
死ぬ気でやって 100万ドルを手にしたい
お二人さんは？
やあ いたね
帰ろう
お疲れ
いい１日だった
ポップアップショップ 開店当日
今日もやるぞ
今日は大変な１日になる
今日は大変な１日になる エスター
おはよう
２時間で店を完成させるわ
服やアクセサリーを並べ モデルを着飾る
服やアクセサリーを並べ モデルを着飾る エスター
やめて 僕が先だ
まずは服を並べて 見栄えを確認する
まずは服を並べて 見栄えを確認する サンダー
まずは服を並べて 見栄えを確認する
柄物や色物が多いから バランスを取りたい
タグや値札をつけてるが まだ完璧じゃない
ジョニー･コタの初出店だ
俺にとっては特に正念場だ
ジョニー･コタの デビューだからね
ジョニー･コタの デビューだからね ジョニー
コレクション全体としては 50作品作った
この店が成功しなければ 日の目を見ることはない
いいね 最高だ
最後はゴールドで飾るわ
世界観を出しながら 確実に成功に向かってる
あと１時間で開店だ
あと１時間で開店だ 開店まで 残り１時間
あと１時間で開店だ
やあ テーラーが来たね
最高のテーラーだから 楽しみだ
緩かったら調整してくれる
そうして買ってもらうんだ 直しは２日で行う
モデルではなく彼らを呼んだ
この服は自分に合わないと 思ってほしくない
それじゃ そこで始めよう
もう少しこっちを向いて
俺は夜の娯楽に影響を受けた
だからヴォーグダンサーを 見せたかったんだ
ヴォーグダンスは 伝説的なダンスだ
ファッション誌のポーズに 由来がある
ファッションと音楽と ダンスの融合なんだ
完璧だよ
残り30分
残り30分 開店まで残り30分だ
開店まで残り30分だ
聞いてちょうだい
ポーズのイメージは 50年代の「ヴォーグ」の表紙よ
こんな感じ
モデルには ゆったりとした 動きをしてもらいたい
マネキンではなく 人間が着てるのを見てもらう
店の出来には大満足よ
すごく上品で 高級な印象を与えつつ
クールでロック感も出てる
すばらしいわ！
やあ 入って
みんなで いろんな服を 楽しんでほしい
ついに現実になった
ニューヨークに 店を出すなんて夢みたいだ
２か月前までハンバーガーを 作ってたんだよ
ついに現実になった
夢に描いてた場所が 目の前に出来上がったんだ
すばらしい店だ 設営してくれて感謝するよ
これで締めくくりだ
キャンドルに火をともす
“やることはやった 扉を開けろ”ってね
胸にぐっと来たよ
本当に頑張ったんだ
満足のいく出来だよ
ここまで来られて夢のようだ
上出来だよ 俺の名前が飾ってある
最高の瞬間だな
しっくり来てるよ 満足だ
もう無理だ
３人に絞られたわ
厳しい戦いの中 残る課題は１つだ
誰が決勝へ進むかが ここで決まる
来たぞ
いらっしゃい
客は服を買うだけじゃなく ブランドを知りたがってる
ようこそ ジョニーだ
あら どうも
店では商品を手に取り どんな服か知ることができる
そして店で見た商品は 注文することができるんだ
店は買う場所だからね
売り上げは 審査の判断材料になる
私も買うつもりよ
それはいい
カードも持ってきた
ステキな審査員を紹介するわ
ジョセフ･アルチュザラ
キアラ･フェラーニ
ナオミ･キャンベル
ニコール･リッチーも 戻ってきた
早く見たいわ
行きましょ
ああ
さあ
いらっしゃい どうぞ
緊張してたが 気づいたことがある
緊張してたが 気づいたことがある ジョニー
ジョニー
ジョニー 俺は慣れてるだろってね
どうぞ好きに手に取って 見て回ってくれ
出してもいいし しまってもいい
ゴージャスだ
ようこそ いらっしゃい
手に取って試してみて
客を私の世界に引き込みたい
黒だけじゃなく上品で ロック感のある世界にね
黒だけじゃなく上品で ロック感のある世界にね エスター
黒だけじゃなく上品で ロック感のある世界にね
これは どういう意味？
私の今の気持ちよ “ 人生に飢えてる ハングリー･フォー･ライフ ”
最初にお客さんが来た時は
叫びたくなったよ
叫びたくなったよ サンダー
こう見えて僕はシャイだ
こう見えて僕はシャイだ サンダー
いらっしゃい
でも言い聞かせたよ “大人になれ”ってね
こんにちは
やあ サンダーだ
どうだい
これを着てみたい
似合いそうだ テーラーもいるよ
すごく似合ってる
靴もステキ
同感だ
買うわ
写真を選んで
濃い色でショートの服が 人気があるようだ
30人が買ってくれた
“注文”
僕の服をみんなに 着てもらうのが待ち遠しいよ
いい店ね
サイケデリックでいいわ
首のプリーツがステキ
首のプリーツがステキ Ａｍａｚｏｎファッション ステファニー･パーク
Ａｍａｚｏｎファッション ステファニー･パーク
Ａｍａｚｏｎファッション ステファニー･パーク ジーンズとサンダルが 合いそう
ジーンズとサンダルが 合いそう
どうも 僕はサンダーだ
クリスティン･ ボーシャンよ
Ａｍａｚｏｎ ファッションの代表なの
よろしくね
こちらは同僚の ステファニーよ
Amazonの人だったなんて！
見ても？
もちろんだ 試着室も使って
ようこそ
気に入ったわ
試着する？ あっちだ
販売員になりきって勧めるよ
最高だ 脚がすごく美しい
主力商品は？
バンブードレスだ 生地がすごく柔らかい
人気があるよ
気に入ったら注文できるよ
みんなが買ってくれるから 迅速に対応した
売り上げに影響するからね
セクシーよ
デザインもいいし 輝いててステキ
セーターが人気だったわ
商用向けに力を入れたのが ブランドのためになった
反響があったのは このセーターよ
スエットっぽいけど 羊毛なのね
そうなの
こっちの服も人気があるの
商用の服は大事なんだと 気づいた
ビジネスのためにはね
楽しかったわ
エスターの ポップアップショップ
エスターの ポップアップショップ やっぱりそうだわ
エスターの店ね
本当に黒の世界だね
エスター 元気にしてた？
久しぶりね
ええ ステキな店ね
ありがとう
カトラリー柄か
普段よりカジュアル なのでは？
そうなの
ショーでは同じ物でも ファッション性を高めるわ
靴やジュエリーも君が？
これステキ
作りが繊細だわ
それぞれのパーツが 着やすく作られてる
君の世界を知ると どういう服か理解できるよ
審査員たちが来てくれて 本当に興奮したわ
今までは 審査員と服に距離感があった
だけど私の世界観を 体験してくれた
エスター
どうも
クールな店だわ
上品で清潔感がある
黒ばかりなのは驚かない
あら どうして？
靴もあるのね ジュエリーもステキだわ
“ハングリー･フォー･ ライフ”だって
Ｍサイズだけどどう？
私はＬがいい
これもステキよ
おしゃれね
私たちはモデルよ 買いまくるわ
値段は？
129ドルよ
買うわ
２人は本当に楽しんでくれた
似合う？
ステキよ
セクシーだわ
プリーツのようになってる
全部試してみたい
手が込んでるわね よく考えて作られてあるわ
パンツが最高だわ
これも注文して
たくさん買っちゃった
サプライズがあるの
黒いアイス？
お客さんを参加させるのが コンセプトなの
だから黒いアイスで もてなすことにしたわ
黒いアイスなんて 初めて食べるわ
金のスプーンでね
最高の店よ
ありがとう
“ハングリー･フォー･ ライフ”で
おいしい
ハイディ 歯が黒いわ
まさにロープに 引っ張られたわ
本当よね
商品を手に取る度に 細かい所に発見があった
普通のパンツや シャツじゃない
よく目が行き届いてたわ
オンラインで販売するには 懸念がある
黒ばかりだからね
実店舗とは違うんだ
着ないと よさは分からない
ハンガーにかかってたら 着方も分からないわ
でも全体的にはよかった
サンダーの ポップアップショップ
やあ
家みたいだ
それがコンセプトさ
ブランド名は“Miss Bos”だ
この店で仕立てまで やりたかったんだ
だからテーラーもいる
いい考えだ
すばらしいわ
特注みたいだわ
そのとおりだ
ステキな服だわ
似合うよ
着てみてどう？
最高よ
最高？
特別感があるわね
ニコールはビジネスがうまい
テーラーのことを褒められて うれしかったよ
〈こんにちは〉
見せてちょうだい
ペンシルスカート？
そうだ
基本的には緩めの服だ 襟は派手にした
アクセサリーが少ないわね
服以外も作るけど 今回は 服にフォーカスしたかった
服を仕立ててあげるほうが 大事だと思った
バッグを作るよりもね
セクシーよ ハイディ
ドレスであり ペンシルスカートなのね
彼女はダンスをするから ドレスっぽく仕立てた
あなたはブロンドだから 白のシャツで合わせるといい
でも こっちもいい
カスタマイズしたいなら 不向きかも
その服は？
すぐにテーラーに 見てもらえるのはいいわね
この服の 肩と襟が気に入ったわ
ありがとう
私はこっちが気に入った ステキだわ
24歳がニューヨークに 出店したこの店で
ナオミとハイディが 議論してる
試着した服 全部買うわ
これとこれだね
入力しようか？
楽しかったわ
サンダーには驚いたわ
テーラーはいいアイデアだね
違いが出て個性的だ
着てみて その必要性が分かったわ
仕立ててもらうなんて 珍しいから新鮮だと思う
以前までの作品と違うのは 少し疑問だったわ
いきなり若い層が ターゲットになったわね
彼は若いなりに 成長してることを示してる
若者の好みを知ってるわ
優秀なデザイナーだと思う
ジョニーの ポップアップショップ
ジョニーの ポップアップショップ 踊ってるわ
踊ってるわ
ステキ！
ありがとう
驚いたわ
やあ
新ブランドだね？
ジョニー･コタのデビューだ
あなたらしさが あふれる店ね
壁の色とかね
うれしいよ
すばらしいわ
これも君のデザイン？
全部だよ
ジュエリーもキャンドルもだ
キャンドルも？
気づいてくれて うれしかった
キャンドルもジュエリーも 全て見てくれた
自作することは いろんな物に影響を及ぼすわ
大切なことよ
最高の作品ね
恐れ多いよ
感触はよかったと思う
来たわよ ジョニー
あなたの店を見せて
女性向けの商品は…
このスカートがステキだわ
ああ よく似合ってる
ステキ
ワンサイズだが 売れ行きがいいんだ
いくら？
350ドルかな
350ドル？
ウソでしょ
本当だよ
このパンツも すごく気に入ったわ
赤のインナーと合う
青と黒どっちがいい？
その値段なら両方よ
黒にするわ
黒だな
私は青にする
今日の人気商品だ
ゆったりめね
ええ
ダメ？
小さいのを
了解
２人が買ってくれてる
“どっちの色も”ってね
これ すごくかわいいわ そう思わない？
見せて 白はステキね
“在庫はあるから 奪い合うな”って感じだ
スカートとシャツとコートを 買うわ
２人同じね
ほとんど おそろいよ
２人が双子コーデしたら―
最高だよ
ジョニーには感動したわ
私も同じよ
すごくよかった 実店舗みたいだわ
まったくね
画期的ではないけどよかった
服がステキなのはもちろん いろんな人が着られるわ
そうね
１つ言うなら
ブランドの個性が よく伝わらなかった
そのとおりね
ジョニー 会いたかったわ
なぜここに？
サプライズよ
両親と めいっ子たちが 来てくれた
すごくうれしかったよ
父さん
父は壁の名前を見て 泣きそうになってた
ここに来られて光栄よ 自分の息子の店だもの
ここに来られて光栄よ 自分の息子の店だもの ジョニーの母親 ナンシー
ジョニーの母親 ナンシー
ジョニーの母親 ナンシー 言葉では言い表せないわ
言葉では言い表せないわ
来たね
母と姉がいなければ 僕はここにいなかったと思う
この店を見られて すごくうれしいわ
この店を見られて すごくうれしいわ サンダーの母親 イングリッド
言葉が見つからない
両親は他界してるけど 誇りに思ってくれてるはずよ
いつの間にか３人だけね
誰が脱落しても心が痛むよ
みんな全力で 取り組んできたからね
あなたたちは天才よ
残念だけど１人は脱落する
続く